1 00:02:29,524 --> 00:02:33,233 Un hombre, una idea, 2 00:02:33,862 --> 00:02:38,105 el equipo, un lugar para trabajar en secreto: 3 00:02:39,409 --> 00:02:41,741 Todos los ingredientes están aquí. 4 00:02:43,413 --> 00:02:47,577 Ataca el trabajo de intentar pasar. una clavija de madera a través de un bloque de acero 5 00:02:47,668 --> 00:02:50,751 con la confianza de un hombre quien sabe si se puede hacer. 6 00:02:51,797 --> 00:02:53,879 Quizás funcione esta noche. 7 00:02:54,883 --> 00:02:56,544 Ha fallado muchas veces antes, 8 00:02:56,635 --> 00:02:59,923 pero impulsado por una obsesión que se puede hacer, 9 00:03:00,013 --> 00:03:04,848 no le preocupan los fracasos del pasado o peligros del futuro. 10 00:03:06,478 --> 00:03:08,764 Su único interés es probar su teoría. 11 00:03:19,366 --> 00:03:22,950 Más potencia, más riesgo. 12 00:03:23,412 --> 00:03:25,118 Ahora es acero contra acero. 13 00:03:26,164 --> 00:03:30,578 Dos objetos pueden ocupar el mismo espacio. al mismo tiempo en condiciones adecuadas. 14 00:03:31,086 --> 00:03:33,998 Él sabe que su teoría es sólida. Está todo escrito en papel. 15 00:03:34,089 --> 00:03:38,583 unas cuantas páginas preciosas que representan años de investigación y experimentación. 16 00:03:39,428 --> 00:03:44,968 Pero él no sabe que su obsesión transformará a un hombre en un monstruo, 17 00:03:45,058 --> 00:03:49,176 un hombre cuya vida cambiará mientras cruza el umbral 18 00:03:49,813 --> 00:03:53,146 hacia la cuarta dimensión. 19 00:04:00,031 --> 00:04:01,271 ¡Oh, no! 20 00:04:12,794 --> 00:04:14,500 Oh, no. No. 21 00:04:30,187 --> 00:04:32,803 ¿Es este tu gran aporte? ¿A la ciencia, Nelson? 22 00:04:33,523 --> 00:04:36,936 - ¿Cree que estoy orgulloso de mí mismo, señor Wells? - Podría haberlo sabido. 23 00:04:37,027 --> 00:04:40,144 Un hombre que ha perdido todos los trabajos que ha tenido, un hombre que viene a mi 24 00:04:40,238 --> 00:04:43,401 con una carta de recomendación No vale ni el papel en el que está escrito. 25 00:04:43,492 --> 00:04:45,323 Si no hubiera sido por tu hermano... 26 00:04:46,119 --> 00:04:48,030 Nelson, te contrataron para hacer un trabajo... 27 00:04:49,122 --> 00:04:52,114 No trabajar en tus propios proyectos. fuera de horario. 28 00:04:52,793 --> 00:04:54,249 Sr. Wells... 29 00:04:55,754 --> 00:04:57,745 - Lo siento. - Fuego. 30 00:04:58,256 --> 00:04:59,996 ¿Por qué debería pasarme esto? 31 00:05:00,091 --> 00:05:02,002 En contra de todo mi buen juicio. 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,510 - Te doy un respiro... - Porque soy bueno. 33 00:05:05,597 --> 00:05:06,962 Y este es el resultado. 34 00:05:07,891 --> 00:05:11,554 Me costará 100.000 dólares, pero eso no significa mucho para ti, ¿verdad? 35 00:05:12,187 --> 00:05:13,973 Mire, señor Wells, 36 00:05:14,815 --> 00:05:16,806 sólo dime que me vaya. Me iré. 37 00:05:17,818 --> 00:05:19,399 Eso es lo que quieres, ¿no? 38 00:05:19,820 --> 00:05:21,856 Me alegra ver que tienes algo de sentido común. 39 00:05:52,185 --> 00:05:53,265 No dispares. 40 00:05:54,437 --> 00:05:56,974 - ¿Qué tengo que hacer para entrar ahí? - ¿Tienes un pase? 41 00:05:58,817 --> 00:06:01,775 Mi nombre es Tony Nelson. Creo que mi hermano trabaja allí. 42 00:06:02,571 --> 00:06:05,153 - ¿Es usted el hermano del Dr. Nelson? - Sí, es cierto. 43 00:06:06,616 --> 00:06:07,901 Será mejor que vengas conmigo. 44 00:06:18,670 --> 00:06:20,410 Estoy seguro de que todo estará bien. 45 00:06:20,881 --> 00:06:24,089 Linda, Scott nos está esperando. Quiere que esto despegue. 46 00:06:24,175 --> 00:06:25,175 Estaré ahí mismo. 47 00:06:26,428 --> 00:06:30,046 Sí, Fred, lo entiendo, pero todos Atado en el laboratorio en este momento. 48 00:06:30,140 --> 00:06:32,131 Haga que espere en la recepción. 49 00:06:32,225 --> 00:06:33,225 Gracias. 50 00:06:34,728 --> 00:06:37,891 - Muy bien, Roy, estoy listo. - Linda, ¿qué tal cenar esta noche? 51 00:06:39,149 --> 00:06:41,356 - Mañana por la noche. - Lo siento. 52 00:06:42,193 --> 00:06:43,558 Creo que conozco el problema, Linda. 53 00:06:43,653 --> 00:06:46,520 Estás demasiado acostumbrado a esta rutina del príncipe azul. 54 00:06:47,115 --> 00:06:49,652 De ahora en adelante, Voy a probar el enfoque del cavernícola. 55 00:06:49,743 --> 00:06:51,358 Scott nos está esperando. 56 00:06:51,494 --> 00:06:54,236 Ya sabes, es posible que Scott no siempre ser el jefe de este equipo. 57 00:06:54,331 --> 00:06:55,867 Algún día puedo estar a cargo. 58 00:06:56,374 --> 00:06:59,116 Bueno, si eso es lo que quieres, Roy, Te deseo suerte. 59 00:06:59,210 --> 00:07:00,825 ¿No crees que sea posible? 60 00:07:02,839 --> 00:07:05,546 Es el edificio número 3 en el otro extremo. de la planta. 61 00:07:07,302 --> 00:07:08,633 ¿Cómo llego allí? ¿Caminar? 62 00:07:08,720 --> 00:07:12,258 No hay prisa. Tu hermano está atado con algunos trucos de laboratorio. 63 00:07:13,224 --> 00:07:16,307 Vamos a utilizar el reactor número 3, comenzando en 30 segundos. 64 00:07:16,770 --> 00:07:18,476 - ¿Listo, Roy? - Bueno. 65 00:07:19,731 --> 00:07:20,731 Empiece con ella. 66 00:07:40,961 --> 00:07:41,961 Scott. 67 00:07:47,592 --> 00:07:49,332 Está bien. Tómalo. Estoy bajando. 68 00:07:49,803 --> 00:07:52,385 Scott. Scott, ¿tienes que hacerlo? 69 00:07:53,348 --> 00:07:55,680 Sigue haciendo trucos como este. y un día de estos, 70 00:07:55,767 --> 00:07:58,133 vamos a terminar con un tal Scott Nelson, medio bien hecho. 71 00:08:17,205 --> 00:08:19,696 Roy, es un fracaso. Termina el bloque, ¿quieres? 72 00:08:19,791 --> 00:08:22,157 No tengamos ningún problema de contaminación. esta vez. 73 00:08:23,712 --> 00:08:25,373 El paciente está muerto, doctor. 74 00:08:25,839 --> 00:08:29,172 No te importaría limpiar los detalles complicados, ¿quiere, doctor? 75 00:08:29,259 --> 00:08:32,001 Bueno, hay un detalle complicado. no tienes que cuidar. 76 00:08:32,095 --> 00:08:34,962 Eso le está explicando al Dr. Carson lo que salió mal hoy. 77 00:08:35,390 --> 00:08:37,722 Supongo que no lo sientes demasiado sobre eso. 78 00:08:37,809 --> 00:08:39,345 ¿Carson? No le tengo miedo. 79 00:08:40,603 --> 00:08:41,763 Entra, Tony. 80 00:08:43,148 --> 00:08:46,231 Sentarse. tengo que ir a una reunión durante un par de minutos. 81 00:08:54,659 --> 00:08:55,659 Ey. 82 00:08:56,828 --> 00:08:58,739 Oye, ¿es esto lo que estás haciendo? 83 00:08:58,830 --> 00:09:00,411 Sí. Eso es carganita. 84 00:09:01,332 --> 00:09:03,038 Cargonita, ¿eh? 85 00:09:03,126 --> 00:09:04,411 ¿Como en Carson? 86 00:09:06,796 --> 00:09:10,004 Todo lo que se desarrolla en este centro es probable que tenga su nombre en él. 87 00:09:10,842 --> 00:09:12,423 No importa quién lo desarrolle, ¿eh? 88 00:09:16,139 --> 00:09:17,720 Eso no está bien, Scott. 89 00:09:18,266 --> 00:09:20,598 Tu haces el trabajo deberías obtener el crédito. 90 00:09:21,061 --> 00:09:22,847 Hay cosas más importantes en la vida. 91 00:09:23,229 --> 00:09:25,390 Oh, chico, no has cambiado ni un poco. 92 00:09:26,816 --> 00:09:30,934 Pero mi ceño fruncido y desaprobador Hermano mayor, me alegro de verte. 93 00:09:31,029 --> 00:09:32,610 Yo también me alegro de verte, Tony. 94 00:09:34,407 --> 00:09:35,692 ¿De verdad lo eres, Scott? 95 00:09:37,368 --> 00:09:38,528 Ha pasado mucho tiempo. 96 00:09:41,331 --> 00:09:42,787 Está bien, me iré. 97 00:09:43,249 --> 00:09:44,249 Oye, Toni... 98 00:09:48,129 --> 00:09:49,494 Me alegro de verte. 99 00:09:50,548 --> 00:09:52,004 Hablaremos más tarde entonces. 100 00:09:53,635 --> 00:09:55,250 ¿Algo más para hoy, Scott? 101 00:09:55,678 --> 00:09:58,010 Roy, entra. Quiero que conozcas a mi hermano. 102 00:09:58,098 --> 00:10:00,384 Toni. Tony, este es Roy Parker. 103 00:10:00,475 --> 00:10:02,636 - Hola. - Ustedes dos deberían llevarse bien. 104 00:10:03,103 --> 00:10:05,264 La electrodinámica de Roy también. Él es Berkeley. 105 00:10:06,189 --> 00:10:07,725 Esa también es una buena escuela. 106 00:10:07,816 --> 00:10:10,523 - ¿Estás de paso por negocios? - No, no hay negocio. 107 00:10:10,568 --> 00:10:11,853 ¿Placer? 108 00:10:11,945 --> 00:10:14,311 No a menos que llames Estar sin trabajo es agradable. 109 00:10:15,323 --> 00:10:18,815 Roy, puedes terminarlo esta noche. El lunes comenzaremos una nueva tanda de pruebas. 110 00:10:18,910 --> 00:10:20,946 Bien. Seguro que fue un placer conocerte. 111 00:10:23,498 --> 00:10:24,498 Ey. 112 00:10:31,923 --> 00:10:33,129 Supongo que eso es todo. 113 00:10:39,222 --> 00:10:40,302 Linda. 114 00:10:41,099 --> 00:10:44,432 Aún no he tenido tiempo de cambiarme. Dame cinco minutos. 115 00:10:44,894 --> 00:10:47,510 - Hola, Toni. - Hola. 116 00:10:47,939 --> 00:10:51,056 No parezcas tan sorprendido. soy el hada buena quien te hizo pasar por la puerta. 117 00:10:52,110 --> 00:10:55,853 - En ese caso, hola de nuevo. - Y adiós, si me voy a cambiar. 118 00:10:56,197 --> 00:10:58,358 - Te extrañaré. - No por mucho tiempo. 119 00:10:58,449 --> 00:10:59,905 Vamos a cenar juntos. 120 00:11:04,873 --> 00:11:06,283 ¿Ese es tu asistente? 121 00:11:07,417 --> 00:11:09,248 Y secretario y mano derecha. 122 00:11:10,336 --> 00:11:13,043 Podría trabajar aquí yo mismo Si prometes conseguirme uno de esos. 123 00:11:13,131 --> 00:11:14,371 No hay más. 124 00:11:14,465 --> 00:11:17,457 Pero me alegra que te guste, Tony. 125 00:11:18,428 --> 00:11:20,134 Voy a pedirle que se case conmigo. 126 00:11:20,722 --> 00:11:24,089 Scott, eso es maravilloso. Felicidades. 127 00:11:24,517 --> 00:11:27,475 - Oye, la cena corre por mi cuenta esta noche. - Es un trato. 128 00:11:27,937 --> 00:11:30,644 - Si me prestas 20 dólares. - Vámonos de aquí. 129 00:11:32,734 --> 00:11:35,316 Ahora bien, ¿no es este un bonito lugar? para una reunión familiar? 130 00:11:35,403 --> 00:11:38,110 Ahora, creo que este es un lindo lugar. para una reunión familiar. 131 00:11:39,032 --> 00:11:41,148 Cocina casera. Eso es lo que me gusta de él. 132 00:11:42,660 --> 00:11:44,025 ¿Qué estás dibujando, Tony? 133 00:11:44,579 --> 00:11:46,820 - No. No, no lo hagas. Quiero verlo. - Nada. 134 00:11:46,915 --> 00:11:48,655 Probablemente esté lleno de significados ocultos. 135 00:11:49,542 --> 00:11:52,204 Bueno, si debes saberlo, es un autorretrato. 136 00:11:54,672 --> 00:11:56,287 ¿Adónde vas desde aquí, Tony? 137 00:11:59,093 --> 00:12:00,879 Simplemente sigue mi destino, supongo. 138 00:12:01,679 --> 00:12:02,964 ¿Sin planes definidos? 139 00:12:03,806 --> 00:12:04,921 No exactamente. 140 00:12:06,392 --> 00:12:08,804 ¿Por qué no te quedas aquí? y trabajar en el centro? 141 00:12:10,897 --> 00:12:12,853 - No, yo... - ¿Por qué no? 142 00:12:12,941 --> 00:12:16,061 No sé cuantas veces Scott ha dicho Le gustaría que trabajaras con él. 143 00:12:16,152 --> 00:12:17,562 Tony, escucha, ¿por qué no? 144 00:12:18,196 --> 00:12:20,403 tengo algo en marcha ahora podrías lamer las manos hacia abajo. 145 00:12:20,490 --> 00:12:22,822 - ¿Por qué no te quedas un par de meses? - Bueno, yo... 146 00:12:22,909 --> 00:12:25,525 Tony, Scott realmente te necesita aquí. 147 00:12:26,037 --> 00:12:27,152 Sé que te gustaría. 148 00:12:29,207 --> 00:12:30,447 ¿Cómo sabes que me gustaría? 149 00:12:32,043 --> 00:12:33,078 Porque soy psíquico. 150 00:12:38,967 --> 00:12:41,379 - Y me gusta bailar. - No. 151 00:12:41,469 --> 00:12:43,505 Me harás sentir viejo y feo. 152 00:12:46,099 --> 00:12:48,590 Lo lamento. ¿Puedo? 153 00:13:05,952 --> 00:13:10,696 Bueno, tal vez consiga un lugar. en una prueba de bomba en Nevada. 154 00:13:11,666 --> 00:13:14,703 Con mi récord, Debería ser un gran hombre en una prueba de bomba. 155 00:13:16,337 --> 00:13:18,419 ¿Por qué no hablas en serio por un minuto? 156 00:13:19,090 --> 00:13:20,421 ¿Por qué no puedes quedarte? 157 00:13:21,759 --> 00:13:23,124 Scott quiere que te quedes. 158 00:13:24,762 --> 00:13:26,423 Y apenas te estoy conociendo. 159 00:13:27,765 --> 00:13:29,926 En ese caso, Debería haberme ido ayer. 160 00:13:30,727 --> 00:13:32,217 No sé. 161 00:13:32,770 --> 00:13:35,011 Me pareces bastante inofensivo. 162 00:13:36,524 --> 00:13:39,266 ¿Por qué no conseguimos una cita para Tony esta noche? y salir a la ciudad? 163 00:13:39,360 --> 00:13:42,648 Gran idea. ¿Qué te parece, Tony? Conozco muchas chicas agradables. 164 00:13:43,948 --> 00:13:45,529 Muchas gracias, pero no, gracias. 165 00:13:49,704 --> 00:13:54,243 Scott, no me digas que tu hermano tiene un pasado secreto profundo y oscuro. 166 00:13:54,917 --> 00:13:56,782 Vamos, dímelo. ¿Quién era ella? 167 00:13:58,004 --> 00:13:59,790 Tienes que preguntarle eso a Tony. 168 00:14:01,632 --> 00:14:03,623 Oh, no. Tony no saldría herido. 169 00:14:04,177 --> 00:14:07,669 Simplemente deja un corazón roto en cada laboratorio. y sigue su encantador camino, 170 00:14:08,181 --> 00:14:10,012 interesado sólo en la ciencia. 171 00:14:14,354 --> 00:14:17,471 - Me tienes todo resuelto, ¿no? - Soy psíquico. 172 00:15:13,871 --> 00:15:16,863 Voy a ganarle a Tony en algo hoy. si me mata. 173 00:15:25,883 --> 00:15:26,963 No puedo. 174 00:15:30,346 --> 00:15:31,426 Scott. 175 00:15:32,056 --> 00:15:33,671 Scott, ¿adónde vas? 176 00:15:34,517 --> 00:15:36,178 Olvidé que tengo que hacer algo. 177 00:15:36,686 --> 00:15:38,893 Tony, ¿te importaría? ¿Llevar a Linda a casa por mí? 178 00:15:43,359 --> 00:15:44,519 Scott. 179 00:15:48,823 --> 00:15:51,815 - ¿Qué pasa? - No estoy seguro. 180 00:17:13,783 --> 00:17:15,694 Vamos. Estamos regresando. 181 00:17:34,220 --> 00:17:35,220 Ahora. 182 00:17:43,896 --> 00:17:45,477 No, Roy, empieza el siguiente bloque. 183 00:17:45,565 --> 00:17:47,556 Avísame en cuanto termine. 184 00:17:51,654 --> 00:17:53,610 Tendré que retroceder en el procedimiento. 185 00:17:54,115 --> 00:17:56,276 Sólo quédate con eso. Volveré en un minuto. 186 00:17:56,367 --> 00:17:58,323 ¿No volverás a bajar allí? 187 00:17:59,287 --> 00:18:01,653 Sigo esperando atrapar algo el monitor no. 188 00:18:01,747 --> 00:18:04,033 Scott, no hay necesidad de correr riesgos. 189 00:18:04,125 --> 00:18:07,993 El gobierno estará igualmente satisfecho si lo haces la semana que viene o el mes que viene. 190 00:18:08,462 --> 00:18:09,462 Sí. 191 00:18:09,547 --> 00:18:10,547 Scott. 192 00:18:44,332 --> 00:18:47,665 Tony, me alegra que hayas decidido venir después de todo. Vamos. 193 00:18:50,463 --> 00:18:52,294 No vine por el trabajo, Scott. 194 00:18:52,923 --> 00:18:55,665 Tengo que hablar contigo. Escucha, he decidido irme. 195 00:18:56,677 --> 00:18:58,614 No quieres el trabajo no hay nada de qué hablar. 196 00:18:58,638 --> 00:19:00,845 - Tengo que hablar contigo. - No puedo hablar ahora. 197 00:19:00,931 --> 00:19:02,262 Estoy realizando un experimento. 198 00:19:05,394 --> 00:19:07,009 Pero esto es importante. 199 00:19:07,104 --> 00:19:09,060 ¿Importante? Tony, ¿por qué no creces? 200 00:19:09,106 --> 00:19:11,848 Si un trabajo no es importante para ti, ¿Qué es importante? 201 00:19:13,778 --> 00:19:15,268 Scott, estamos en camino. 202 00:19:16,989 --> 00:19:18,229 Sí, ya estaré ahí. 203 00:19:19,617 --> 00:19:22,780 - Hablemos de ello esta noche. - No estaré aquí esta noche. 204 00:19:22,870 --> 00:19:24,576 Me voy esta tarde. 205 00:19:25,247 --> 00:19:27,078 ¿Por qué tienes que irte ahora mismo? 206 00:19:27,792 --> 00:19:30,374 Necesito un laboratorio, algunos equipos, un lugar para trabajar. 207 00:19:30,461 --> 00:19:32,122 ¿Por qué tienes que irte? 208 00:19:32,588 --> 00:19:33,998 Scott, ¿dónde estás? 209 00:19:36,133 --> 00:19:37,418 Scott... 210 00:19:39,053 --> 00:19:40,634 No puedo quedarme aquí. 211 00:19:41,514 --> 00:19:43,379 Si me quedo aquí, ambos lo lamentaremos. 212 00:19:43,474 --> 00:19:46,307 Tengo trabajo que hacer ahora. No juguemos a juegos de adivinanzas. 213 00:19:46,394 --> 00:19:49,636 ¿Tengo que ponerlo en una diapositiva? y meterlo bajo el microscopio? 214 00:19:49,730 --> 00:19:51,766 ¡Hombre! ¿Cuándo vas a crecer? 215 00:19:51,857 --> 00:19:53,813 No sé de qué estás hablando. 216 00:19:57,780 --> 00:19:59,441 Tengo unos cuantos miles ahorrados. 217 00:19:59,532 --> 00:20:01,773 te lo daré, pero me gustaría saber para qué sirve. 218 00:20:02,076 --> 00:20:03,816 Scott, ¿ves lo que está pasando? 219 00:20:05,913 --> 00:20:09,576 No quiero un regalo. Si no puedes prestarme el dinero, me las arreglaré sin él. 220 00:20:09,667 --> 00:20:11,749 - Debería darte un puñetazo en la boca. - Adelante. 221 00:20:12,420 --> 00:20:13,660 Vamos. Adelante. 222 00:20:14,046 --> 00:20:15,502 Está aguantando. Está aguantando. 223 00:20:15,589 --> 00:20:17,454 Scott, ¿dónde estás? Lo has hecho. 224 00:20:26,016 --> 00:20:27,096 Doctor Carson. 225 00:20:28,269 --> 00:20:29,805 Está bien. Está bien. 226 00:20:30,730 --> 00:20:34,018 Señores... caballeros y damas... 227 00:20:35,526 --> 00:20:37,391 La semana pasada en esta sala, 228 00:20:37,486 --> 00:20:43,698 Entregué un comunicado de prensa impreso. titulado "cargonita". 229 00:20:44,702 --> 00:20:47,068 Entonces me encontré en la posición embarazosa 230 00:20:47,163 --> 00:20:50,621 de tener que preguntarte para mantener esa liberación bajo tus sombreros 231 00:20:50,708 --> 00:20:54,326 por motivos de seguridad. 232 00:20:55,212 --> 00:20:59,205 Hoy, sin embargo, y con mucho orgullo, 233 00:20:59,300 --> 00:21:02,042 Puedo decirte: "imprime". 234 00:21:03,012 --> 00:21:05,879 Dr. Carson, ¿predice que la carganita reemplazará el acero 235 00:21:05,973 --> 00:21:08,305 en edificios, transporte, y demás? 236 00:21:09,059 --> 00:21:12,677 Bueno, yo... no veo ninguna razón. 237 00:21:13,939 --> 00:21:17,397 Por el momento, el gobierno está más interesado en el ejército 238 00:21:17,485 --> 00:21:19,567 y usos defensivos de la carganita. 239 00:21:19,653 --> 00:21:21,985 La cargonita es tu descubrimiento, ¿No es así, doctor? 240 00:21:22,072 --> 00:21:25,109 Bueno, yo no iría tan lejos. 241 00:21:25,201 --> 00:21:28,534 yo estoy a cargo de un gran centro de investigación, es cierto, 242 00:21:28,621 --> 00:21:31,738 pero aquí somos un equipo. 243 00:21:32,416 --> 00:21:35,829 Sería imposible que un solo hombre hacer todo el trabajo solo. 244 00:21:36,462 --> 00:21:39,169 Por ejemplo, el equipo que hizo todo el trabajo final 245 00:21:39,256 --> 00:21:41,622 en las etapas finales de desarrollo 246 00:21:41,717 --> 00:21:44,424 y fue tan hábilmente dirigido por el Dr.... 247 00:21:45,554 --> 00:21:47,966 Sí, doctor Scott Nelson. 248 00:21:48,474 --> 00:21:50,806 Estaba compuesto por un humber de jóvenes científicos 249 00:21:50,893 --> 00:21:53,179 que hemos reunido aquí... 250 00:21:54,438 --> 00:21:58,727 Con la ayuda capaz del Dr. Scott como-se-llame. 251 00:21:59,944 --> 00:22:01,809 Sí. Supongo que fue algo divertido. 252 00:22:03,489 --> 00:22:06,276 Bueno, al menos sí lo recordaba. el nombre del metal. 253 00:22:09,411 --> 00:22:10,821 Cargonita. 254 00:22:17,795 --> 00:22:19,911 - ¿Tony? - ¿Sí? 255 00:22:21,006 --> 00:22:22,246 Me alegro que estés aquí. 256 00:22:24,051 --> 00:22:26,884 - El tren sale en media hora. - Tienes que ayudarnos a celebrar. 257 00:22:26,971 --> 00:22:29,303 Cargonita, la primera del mundo. metal impenetrable. 258 00:22:30,307 --> 00:22:31,467 No lo creo. 259 00:22:32,309 --> 00:22:34,265 Tony, lo demostramos hoy. 260 00:22:35,980 --> 00:22:37,060 A mí no. 261 00:22:39,733 --> 00:22:40,973 Puede ser penetrado. 262 00:22:41,944 --> 00:22:44,105 - Está bien, Tony. - ¿No me crees? 263 00:22:44,822 --> 00:22:46,687 - Tráeme un poco. - Consíguelo tú mismo. 264 00:22:46,782 --> 00:22:48,943 te lo dije, quieres trabajar con carganita, 265 00:22:49,034 --> 00:22:50,615 Puedo hacer que Carson te ponga. 266 00:22:50,703 --> 00:22:52,443 No podría trabajar allí. 267 00:22:52,538 --> 00:22:54,403 no pudiste trabajar en cualquier lugar donde tuvieras que hacer un trabajo. 268 00:22:54,498 --> 00:22:56,830 Sólo quieres jugar con tus teorías 269 00:22:56,917 --> 00:22:59,033 y parecerse a un alquimista del siglo XVI. 270 00:22:59,128 --> 00:23:01,164 te lo dije, No podría trabajar allí. 271 00:23:01,255 --> 00:23:02,870 O en cualquier otro lugar. 272 00:23:06,427 --> 00:23:09,419 ¿Crees que esta carganita? es la defensa definitiva, ¿no? 273 00:23:10,222 --> 00:23:13,055 A prueba de bombas, a prueba de balas, a prueba de calor, absolutamente impenetrable. 274 00:23:13,142 --> 00:23:14,348 Esta idea tuya es... 275 00:23:14,476 --> 00:23:17,218 Vale, es idea mía, pero tú me la diste. 276 00:23:20,608 --> 00:23:24,226 Mira, Scott, ¿podrías sentarte? y escucharme cinco minutos? 277 00:23:25,696 --> 00:23:26,696 Por favor. 278 00:23:33,203 --> 00:23:36,912 Scott, ¿te acuerdas? cuando todavía estaba en la escuela, 279 00:23:37,583 --> 00:23:40,666 me mostraste una foto de un pedazo de plomo y un pedazo de oro 280 00:23:40,753 --> 00:23:42,994 de un museo europeo. 281 00:23:43,088 --> 00:23:45,955 - Sí. El conservatorio de París. - Entonces sí lo recuerdas. 282 00:23:46,467 --> 00:23:48,833 Linda, estaban estos dos piezas de metal, 283 00:23:48,928 --> 00:23:51,965 y durante un período de tiempo, habían crecido juntos. ¿Estoy en lo cierto? 284 00:23:53,140 --> 00:23:54,220 Está bien, está bien. 285 00:23:54,308 --> 00:23:57,471 Ahora, fueron necesarios 50 años para liderar y el oro para mezclarse. 286 00:23:58,062 --> 00:24:00,303 ¿Qué pasaría? ¿Si pudiéramos acelerar ese proceso? 287 00:24:00,856 --> 00:24:03,268 No me refiero sólo al plomo y al oro. Me refiero a cualquier cosa. 288 00:24:03,609 --> 00:24:05,190 Hormigón, madera, acero. 289 00:24:07,196 --> 00:24:11,690 ¿Dónde estaría tu carganita si pudiera? ¿Penetrarla con un pequeño trozo de madera? 290 00:24:11,784 --> 00:24:12,784 Tony, es imposible. 291 00:24:13,369 --> 00:24:16,111 Está bien. No puedo conseguir carganita. 292 00:24:16,705 --> 00:24:20,869 Pero ¿qué pasa con el acero? ¿Y un lápiz de madera común y corriente? 293 00:24:21,919 --> 00:24:23,329 ¿Qué dirías a eso? 294 00:24:25,297 --> 00:24:26,412 Lo he hecho. 295 00:24:28,717 --> 00:24:30,423 Ahora realmente piensas que estoy loco. 296 00:24:31,053 --> 00:24:33,260 Bueno, siéntate donde estás. 297 00:24:33,347 --> 00:24:36,305 No te muevas. Ninguno de los dos se mueva. 298 00:24:49,405 --> 00:24:51,270 - ¿Estás bien? - Ay. Sí. 299 00:25:01,750 --> 00:25:02,750 Mirar. 300 00:25:10,467 --> 00:25:12,708 Un lápiz, justo por el centro. 301 00:25:13,303 --> 00:25:16,545 Pero mira, ese lápiz no perfora ese acero. 302 00:25:17,057 --> 00:25:20,174 No hay madera ni grafito incrustados. en esa pieza de metal. 303 00:25:20,561 --> 00:25:23,223 Dentro de esta pieza de acero, hay una mezcla de átomos. 304 00:25:23,313 --> 00:25:25,804 - Dondequiera que toquen, son uno. - ¿Tú hiciste esto? 305 00:25:27,401 --> 00:25:31,314 Hace cuatro años. Admito que fue un fenómeno. Algo le pasó a mi equipo. 306 00:25:31,405 --> 00:25:33,085 No he podido duplicarlo desde entonces. 307 00:25:33,115 --> 00:25:34,980 - ¿Tienes alguna nota al respecto? - Lo tuve. 308 00:25:35,826 --> 00:25:36,826 El fuego. 309 00:25:36,910 --> 00:25:38,320 Pero te diré algo. 310 00:25:38,412 --> 00:25:41,324 Estaba trabajando en una teoría. de amplificar los campos atómicos. 311 00:25:42,124 --> 00:25:44,957 Me construí un campo de fuerza. 312 00:25:45,044 --> 00:25:48,832 Pero en el momento en que este lápiz mezclado con el acero, 313 00:25:48,922 --> 00:25:50,628 mi dispositivo no los estaba afectando. 314 00:25:51,425 --> 00:25:52,756 Me estaba afectando. 315 00:25:53,719 --> 00:25:54,719 ¿Qué quieres decir? 316 00:25:56,680 --> 00:25:57,760 Lo quise. 317 00:25:59,391 --> 00:26:00,471 ¿Hiciste qué? 318 00:26:01,101 --> 00:26:02,181 Lo quise. 319 00:26:03,979 --> 00:26:06,721 ¿Con tu cerebro? ¿Con poderes ocultos? 320 00:26:07,941 --> 00:26:10,227 ¿Es por eso que te envié a la escuela? ¿Convertirse en un místico? 321 00:26:10,319 --> 00:26:12,480 Me dije a mí mismo que iba a suceder. 322 00:26:13,072 --> 00:26:15,028 Dije que iba a suceder y así sucedió. 323 00:26:15,115 --> 00:26:18,357 Y tu equipo, ¿Tu elegante máquina de convertir plomo en oro? 324 00:26:18,452 --> 00:26:19,452 Actuó como un refuerzo. 325 00:26:19,536 --> 00:26:22,869 Aumentó mis ondas cerebrales hasta cierto punto. Nunca he podido lograrlo desde entonces. 326 00:26:22,956 --> 00:26:25,038 Pero en ese momento lo deseé. 327 00:26:26,668 --> 00:26:27,668 Sí. 328 00:26:46,188 --> 00:26:47,188 ¡Tony! 329 00:26:48,065 --> 00:26:49,350 Tony, espera. 330 00:26:50,400 --> 00:26:53,563 Tony, por favor espera. Me asustaste huyendo así. 331 00:26:55,072 --> 00:26:56,778 No estaba tratando de asustarte. 332 00:26:57,407 --> 00:26:58,738 Estaba dolorido. 333 00:26:58,826 --> 00:27:01,738 Seré honesto. no lo sé si creer tu historia o no, 334 00:27:01,829 --> 00:27:04,320 pero al menos ahora lo sé lo que te ha estado molestando. 335 00:27:05,666 --> 00:27:06,666 ¿Tú? 336 00:27:14,842 --> 00:27:15,842 ¿Qué? 337 00:27:17,845 --> 00:27:19,255 Bueno, el... 338 00:27:20,722 --> 00:27:23,304 Hasta esta noche sólo sabía una parte. 339 00:27:24,726 --> 00:27:27,684 No sé si lo deseaste. 340 00:27:29,690 --> 00:27:31,772 Pero sé que lo crees. 341 00:27:32,776 --> 00:27:34,186 Y creo en ti. 342 00:27:35,028 --> 00:27:36,143 ¿No es eso suficiente? 343 00:27:38,448 --> 00:27:39,528 Supongo que sí. 344 00:27:42,452 --> 00:27:43,692 ¿Estás listo para regresar? 345 00:27:44,580 --> 00:27:45,580 No. 346 00:27:46,874 --> 00:27:50,037 Esta es la segunda vez Has intentado huir de mí. 347 00:27:50,794 --> 00:27:52,910 Linda, eres la chica de mi hermano. 348 00:27:54,756 --> 00:27:56,166 No, Tony, soy tu chica. 349 00:27:58,010 --> 00:28:00,422 Linda, por favor, no lo hagas. 350 00:28:00,512 --> 00:28:01,512 Soy. 351 00:28:02,848 --> 00:28:04,304 Y nada lo cambiará jamás. 352 00:28:07,019 --> 00:28:08,884 voy a tomar el primer tren mañana por la mañana. 353 00:28:09,563 --> 00:28:12,600 Si no te amara, Perdería mi paciencia. 354 00:28:12,649 --> 00:28:14,765 Linda, ya he hecho esto antes. 355 00:28:15,611 --> 00:28:17,943 Le he quitado una chica antes. 356 00:28:23,744 --> 00:28:25,359 Él se iba a casar con ella. 357 00:28:26,955 --> 00:28:30,072 La tomé y me fui con ella. ¿Entiendes eso? 358 00:28:31,627 --> 00:28:32,787 Te escucho, Tony. 359 00:28:36,089 --> 00:28:37,499 Duró un mes. 360 00:28:38,675 --> 00:28:40,415 Ella no era buena. 361 00:28:42,471 --> 00:28:44,962 Lo descubrí muy pronto, y Scott también lo habría hecho, 362 00:28:45,057 --> 00:28:48,891 ¿Pero crees que podría decirle eso? ¿Crees que hizo alguna diferencia? 363 00:28:50,229 --> 00:28:51,514 ¿La amabas? 364 00:28:53,065 --> 00:28:54,225 En el momento. 365 00:28:55,025 --> 00:28:56,265 ¿Me amas? 366 00:29:03,492 --> 00:29:05,608 Sentí muchas cosas por Scott. 367 00:29:11,083 --> 00:29:13,244 Espero que no terminemos odiándonos. 368 00:29:33,480 --> 00:29:35,641 Bueno, aquí es donde cuelgas tu sombrero. 369 00:29:44,700 --> 00:29:45,700 Parece estar bien. 370 00:29:46,410 --> 00:29:48,822 Bueno, este es un momento tan bueno como cualquier otro. decirlo. 371 00:29:48,912 --> 00:29:50,448 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 372 00:29:51,206 --> 00:29:54,164 Scott es el único compañero en este equipo. quien tiene su propia oficina. 373 00:29:54,251 --> 00:29:55,616 Puedes quedarte con este casillero. 374 00:29:57,379 --> 00:30:00,667 Y no comenzaremos ningún trabajo serio. hasta pasado mañana. 375 00:30:00,757 --> 00:30:02,293 Ahora ¿qué tal un almuerzo? 376 00:30:02,384 --> 00:30:04,875 - Creo que simplemente husmearé un poco. - Bien. 377 00:30:06,305 --> 00:30:09,593 Roy, ¿qué pasa con los materiales? si necesito algo? 378 00:30:10,017 --> 00:30:12,724 Cualquier cosa que puedas necesitar habría que requisarlo. 379 00:30:12,769 --> 00:30:14,634 Scott es el único hombre en el equipo. ¿Quién puede hacerlo? 380 00:30:15,314 --> 00:30:18,181 - Si necesitas algo, pregúntale. - Bueno. 381 00:30:59,566 --> 00:31:03,024 Mire, Dr. Carson, he estado intentando ser paciente como usted sugirió, 382 00:31:03,403 --> 00:31:07,271 pero no estoy mejor que antes, tal vez un poco peor. 383 00:31:07,741 --> 00:31:08,821 ¿Qué quieres decir? 384 00:31:10,911 --> 00:31:12,071 Tony Nelson. 385 00:31:12,537 --> 00:31:15,620 Tony... oh, el hermano de Scott. Olvídalo. 386 00:31:15,707 --> 00:31:17,117 El equipo te necesita. 387 00:31:17,793 --> 00:31:19,533 Te has vuelto muy valioso. 388 00:31:25,300 --> 00:31:27,837 Sería mucho más valioso si tuviera mi propio laboratorio. 389 00:31:27,928 --> 00:31:30,294 Ahora, ahora, Parker. 390 00:31:31,932 --> 00:31:33,388 Ten un poco más de paciencia. 391 00:31:33,809 --> 00:31:37,848 Sabes, no puedo empezar un nuevo proyecto. hasta que alguien viene con una nueva idea. 392 00:31:45,362 --> 00:31:48,729 - ¿Aún no almorzaste? - No. 393 00:31:49,324 --> 00:31:52,031 Bueno, ¿en qué estás trabajando? Podría escribirlo para ti. 394 00:31:54,454 --> 00:31:55,454 No, gracias. 395 00:31:57,040 --> 00:31:59,531 Pero tienes que comer algo. 396 00:32:02,129 --> 00:32:03,369 Sí, madre. 397 00:32:12,431 --> 00:32:13,431 No. 398 00:32:15,058 --> 00:32:16,673 ¿Cuándo se lo vas a decir? 399 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Pronto. 400 00:32:21,398 --> 00:32:23,263 Llevas días diciendo eso. 401 00:32:24,860 --> 00:32:27,818 Bueno, odio decírselo ahora. 402 00:32:29,823 --> 00:32:33,065 Carson, no lo ha dejado mucho. 403 00:32:34,119 --> 00:32:35,234 ¿Quieres que se lo diga? 404 00:32:37,914 --> 00:32:39,199 Lo veré esta noche. 405 00:32:46,840 --> 00:32:47,840 Bueno. 406 00:32:51,052 --> 00:32:52,292 Mira, Brian, nosotros... 407 00:32:53,638 --> 00:32:56,300 Hicimos todo esto esta mañana. ¿Por qué no me lo dices? 408 00:32:57,601 --> 00:33:00,138 - ¿Tengo calor? - Ni rastro de radiación. 409 00:33:04,357 --> 00:33:05,847 Bueno. Entonces ¿por qué el dolor? 410 00:33:07,152 --> 00:33:09,894 - ¿Tengo un tumor? - No. No tienes ningún tumor. 411 00:33:10,655 --> 00:33:12,270 No tienes ningún daño cerebral en absoluto. 412 00:33:12,949 --> 00:33:15,531 De hecho, tu cerebro está tan sano como para ser casi... 413 00:33:15,619 --> 00:33:16,654 Ven aquí. 414 00:33:18,830 --> 00:33:19,865 Vea usted mismo. 415 00:33:20,916 --> 00:33:24,875 Te pedí que volvieras porque quería algo de tiempo para revisar estos gráficos de EEG. 416 00:33:25,253 --> 00:33:27,084 Sé que has estado trabajando estrechamente. 417 00:33:27,464 --> 00:33:30,331 Por eso quería que tomaras este electroencefalograma. 418 00:33:30,800 --> 00:33:34,384 Me imaginé con una foto de la electricidad. impulsos emitidos por tu cerebro... 419 00:33:34,471 --> 00:33:36,837 Brian, sé lo que es una prueba de EEG. 420 00:33:39,351 --> 00:33:43,970 Se supone que estos gráficos miden impulsos eléctricos diminutos del cerebro. 421 00:33:44,731 --> 00:33:47,973 En cambio, tus impulsos eran tan fuertes... 422 00:33:49,486 --> 00:33:51,442 Bueno, nunca había visto nada igual. 423 00:33:52,113 --> 00:33:53,774 Por eso realicé las pruebas dos veces. 424 00:33:55,659 --> 00:33:58,651 Espera un minuto. Te refieres a esto ¿Qué es lo que está causando los dolores de cabeza? 425 00:33:58,745 --> 00:33:59,825 Los impulsos. 426 00:34:00,997 --> 00:34:02,783 - ¿Cómo? - No sé. 427 00:34:03,959 --> 00:34:05,119 Quizás sea tu trabajo... 428 00:34:06,127 --> 00:34:08,709 Un efecto de la radiación. no sabemos nada sobre. 429 00:34:11,216 --> 00:34:13,628 Bueno. ¿Adónde voy desde aquí? 430 00:34:14,844 --> 00:34:16,334 El cerebro. ¿Qué le pasa? 431 00:34:18,807 --> 00:34:21,514 Realizar una serie de pruebas exhaustivas. en el hospital. 432 00:34:22,143 --> 00:34:23,883 Tómate una semana, tal vez un par. 433 00:34:23,979 --> 00:34:26,311 Brian, no puedo permitirme el tiempo. 434 00:34:26,398 --> 00:34:28,434 Scott, escúchame. 435 00:34:29,484 --> 00:34:33,693 Tienes que darte cuenta de que hay algunos cosas más importantes que tu trabajo. 436 00:34:54,759 --> 00:34:56,374 ¿Por qué, Scott, qué es? 437 00:35:02,267 --> 00:35:03,382 No sé. Yo... 438 00:35:05,729 --> 00:35:06,764 Yo solo estaba... 439 00:35:10,233 --> 00:35:12,064 Supongo que quería hablar contigo, pero... 440 00:35:15,071 --> 00:35:16,982 No tengo nada especial que decir. 441 00:35:20,660 --> 00:35:22,651 Quizás sólo quería mirarte. 442 00:35:23,747 --> 00:35:24,907 ¿Mírame? 443 00:35:27,334 --> 00:35:28,334 Sí. 444 00:35:29,961 --> 00:35:31,167 ¿Es eso tan extraño? 445 00:35:32,964 --> 00:35:34,170 Entra, Scott. 446 00:35:42,474 --> 00:35:44,760 - ¿Esa es mami? - No, cariño. 447 00:35:46,102 --> 00:35:47,217 Hola Scott. 448 00:35:48,271 --> 00:35:50,683 Creo que será mejor que vuelvas arriba. y vete a la cama. 449 00:35:50,774 --> 00:35:54,187 - Voy a tomar una cerveza de raíz. - Tomaste dos vasos a la hora de cenar. 450 00:35:54,277 --> 00:35:56,108 ¿Sabes lo que pasa? cuando bebes demasiado. 451 00:35:56,196 --> 00:35:57,732 Pero tengo sed, Linda. 452 00:35:58,698 --> 00:36:00,859 Está bien. Me conformo con medio vaso. 453 00:36:00,950 --> 00:36:04,488 Pero sé rápido. te quiero en la cama y dormido cuando tu mamá llega a casa. 454 00:36:04,579 --> 00:36:05,579 Seguir. Apresúrate. 455 00:36:08,833 --> 00:36:10,369 Vamos, Scott. Sentarse. 456 00:36:12,087 --> 00:36:15,579 Sé que no le agradas a la señora Sutherland. tener visitas tan tarde ahora. 457 00:36:18,927 --> 00:36:21,543 Eso está bien. Sólo estoy cuidando a Marjorie por ella. 458 00:36:22,138 --> 00:36:23,548 ¿Pasa algo, Scott? 459 00:36:24,432 --> 00:36:26,969 - No sé. - Quiero un sándwich de mantequilla de maní. 460 00:36:27,477 --> 00:36:29,718 Creo que eso es suficiente, señorita. 461 00:36:29,813 --> 00:36:31,895 Quiero que subas y te acuestes. 462 00:36:32,357 --> 00:36:33,563 Seguir. Seguir. 463 00:36:37,153 --> 00:36:38,393 Linda, quiero que te cases conmigo. 464 00:36:41,491 --> 00:36:43,823 No estoy bromeando. Lo digo en serio. 465 00:36:45,245 --> 00:36:46,530 Lo lamento. Yo... 466 00:36:47,789 --> 00:36:49,575 Me acabas de sorprender, eso es todo. 467 00:36:51,042 --> 00:36:54,876 no es todos los dias que una niña abre la puerta 468 00:36:54,963 --> 00:36:56,794 y un hombre entra y le propone matrimonio. 469 00:36:58,174 --> 00:36:59,174 ¿Lo harás? 470 00:37:01,803 --> 00:37:04,340 No importa lo que diga, sólo te haré daño. 471 00:37:06,975 --> 00:37:08,886 Está bien, quiero escucharlo de todos modos. 472 00:37:11,813 --> 00:37:12,813 Es Tony, ¿no? 473 00:37:14,566 --> 00:37:17,979 No. Somos nosotros, Scott. Tú y yo. 474 00:37:21,489 --> 00:37:24,981 Te admiro más que a cualquier hombre. en el mundo, 475 00:37:25,076 --> 00:37:26,816 pero ambos sabemos que eso no es suficiente. 476 00:37:26,911 --> 00:37:28,776 Hay más que eso. 477 00:37:28,872 --> 00:37:33,286 Lo que sientes por mi no es amor es costumbre. 478 00:37:34,043 --> 00:37:36,659 Trabajando juntos, pasando tanto tiempo juntos, 479 00:37:36,755 --> 00:37:38,416 Dependes mucho de mí. 480 00:37:38,506 --> 00:37:39,506 No lo hagas, Linda. 481 00:37:40,842 --> 00:37:43,208 - Es cierto. - Simplemente no lo hagas. 482 00:37:57,901 --> 00:37:59,107 ¿Doctor Nelson? 483 00:38:00,904 --> 00:38:01,939 ¿Estás caminando? 484 00:38:04,032 --> 00:38:05,738 Sí. Sólo quiero tomar un poco de aire. 485 00:38:05,825 --> 00:38:07,861 Hay mucho por aquí. 486 00:38:11,831 --> 00:38:14,197 - ¿Entrar? - No. 487 00:38:16,252 --> 00:38:19,415 Supongo que estás sorprendido verme trabajando en el turno de noche, ¿eh? 488 00:38:21,674 --> 00:38:24,416 Para decirte la verdad, Ojalá volviera a los días. 489 00:38:25,804 --> 00:38:27,840 Pero supongo que no me puedo quejar. 490 00:38:27,931 --> 00:38:31,344 Al menos no tengo que trabajar de noche. y día, como tu hermano y ese... 491 00:38:31,434 --> 00:38:32,924 ¿Cuál es su nombre? Parker. 492 00:38:36,523 --> 00:38:38,388 - Abre, ¿quieres, Fred? - Bien. 493 00:42:23,583 --> 00:42:24,583 ¡Vamos! 494 00:42:39,223 --> 00:42:40,258 ¡Dios! 495 00:43:42,954 --> 00:43:43,954 ¿Hola? 496 00:43:44,372 --> 00:43:48,240 Tony, abrí tu casillero. Vi tu campo de fuerza. 497 00:43:48,668 --> 00:43:49,953 ¿Tú qué? 498 00:43:50,044 --> 00:43:52,581 Abrí tu casillero. Vi tu campo de fuerza. 499 00:43:53,339 --> 00:43:54,545 No tenías ningún derecho. 500 00:43:55,591 --> 00:43:57,377 Por amor de Dios, No hables de derechos. 501 00:43:57,468 --> 00:43:58,508 He estado trabajando con eso. 502 00:43:58,845 --> 00:44:02,337 ¿Quieres decir que crees que se puede hacer? 503 00:44:05,101 --> 00:44:06,181 ¿Creerlo? 504 00:44:07,603 --> 00:44:08,843 Lo hice. 505 00:44:14,777 --> 00:44:17,234 ¿Qué es este asunto? ¿Eso no puede esperar hasta mañana? 506 00:44:21,826 --> 00:44:24,363 Dijiste que te vendría bien una idea. para un nuevo proyecto. 507 00:44:25,204 --> 00:44:26,819 ¿A las 11:00 de la noche? 508 00:44:27,290 --> 00:44:29,406 Creo que esto valdrá la pena. 509 00:44:36,549 --> 00:44:37,789 ¿Esto es todo? 510 00:44:37,884 --> 00:44:40,170 Estas son algunas de las páginas principales. 511 00:44:40,511 --> 00:44:42,923 Si estás interesado, Del resto podemos hablar. 512 00:44:45,641 --> 00:44:48,599 Y la tercera vez que lo hice, No sentí ningún dolor en absoluto. 513 00:44:49,645 --> 00:44:51,852 - ¿Dónde están mis notas? - Por aquí en algún lugar. 514 00:44:53,566 --> 00:44:54,566 No los veo. 515 00:44:57,195 --> 00:45:00,483 - Espera un minuto. Voy a encender las luces. - Ah, bueno. Los encontraremos. 516 00:45:00,573 --> 00:45:02,063 Vamos. Muéstrame lo que hiciste. 517 00:45:03,951 --> 00:45:05,657 - ¿Qué? - Oye, ¿te sientes bien? 518 00:45:06,120 --> 00:45:08,532 - Te ves terrible. - Me siento bien. 519 00:45:08,623 --> 00:45:11,660 Esta vez lo probaré sin la varilla. solo usa mi mano. 520 00:45:13,794 --> 00:45:15,034 Enciéndelo, Tony. 521 00:45:17,673 --> 00:45:18,673 Todo el camino hacia arriba. 522 00:45:35,274 --> 00:45:37,390 Toni. ¡Tony! 523 00:45:43,282 --> 00:45:45,364 ¿Lo viste? ¿Viste lo que hice? 524 00:45:48,287 --> 00:45:49,287 ¿Qué pasa? 525 00:45:53,417 --> 00:45:55,533 Scott, el amplificador no funciona. 526 00:45:57,380 --> 00:45:58,790 Lo hiciste tú solo. 527 00:46:04,553 --> 00:46:07,090 - Quizás no lo necesito. - Pero debes necesitarlo. 528 00:46:07,640 --> 00:46:12,054 Esa es toda la teoría... para amplificar. los impulsos eléctricos del cerebro. 529 00:46:14,021 --> 00:46:16,012 Bueno, alguien me dijo recientemente 530 00:46:16,107 --> 00:46:19,190 que mi cerebro ondea Actuó de manera diferente a la mayoría de las personas. 531 00:46:20,278 --> 00:46:22,735 Me pregunto dónde estarán esas notas. 532 00:46:25,032 --> 00:46:28,991 Bueno, mañana iremos a Carson. 533 00:46:29,078 --> 00:46:31,444 Él nos dará a todos los hombres. y equipo que necesitamos. 534 00:46:32,748 --> 00:46:34,864 Este proyecto será la máxima prioridad, ¿eh? 535 00:46:38,879 --> 00:46:39,879 ¿Bien? 536 00:46:41,882 --> 00:46:43,213 No hay mucho aquí. 537 00:46:45,303 --> 00:46:48,045 Suficiente para darte una idea. de algunas de las posibilidades. 538 00:46:50,016 --> 00:46:51,256 ¿Estas son tus notas? 539 00:46:57,606 --> 00:46:59,016 Me gustaría ver más. 540 00:46:59,692 --> 00:47:01,148 Me gustaría que lo hicieras. 541 00:47:03,779 --> 00:47:06,612 ¿Tienes planes? para construir este equipo? 542 00:47:07,950 --> 00:47:10,987 no creo que tenga mucho sentido en poner mucho trabajo en esta idea 543 00:47:11,078 --> 00:47:14,115 hasta que esté en una posición para desarrollarlo más. 544 00:47:14,206 --> 00:47:15,206 ¿Tú? 545 00:47:18,627 --> 00:47:21,334 Tony, no se lo digas a Carson. No se lo digas a nadie. 546 00:47:24,800 --> 00:47:26,040 Scott... 547 00:47:27,928 --> 00:47:31,045 - Una cosa como esta, ¿podremos manejarla? - Tienes que prometerme. 548 00:47:31,140 --> 00:47:35,383 Sólo dame un par de días para ver qué podemos hacer con él. 549 00:47:36,395 --> 00:47:38,101 Entonces cuando lo entendamos más... 550 00:47:43,527 --> 00:47:46,519 Tony, no quiero que Carson tenga esto. No lo quiero. 551 00:47:46,614 --> 00:47:48,104 Ahora tienes que prometerme. 552 00:47:50,785 --> 00:47:52,776 Quieres el crédito. 553 00:47:53,996 --> 00:47:57,204 No sé. Quizás no sé lo que quiero. Tal vez yo... 554 00:47:58,918 --> 00:48:02,035 Tal vez simplemente me gusta el poder de poder hacer algo que nadie más puede hacer. 555 00:48:02,129 --> 00:48:06,168 - Scott, tú no. Siempre has dicho... - No me importa lo que dije. 556 00:48:10,805 --> 00:48:11,805 Bueno... 557 00:48:13,015 --> 00:48:14,255 Vamos. Vámonos a casa. 558 00:48:16,769 --> 00:48:19,135 - Anda tu. - Ahora espera, Scott. 559 00:48:20,189 --> 00:48:23,306 Puede haber efectos secundarios a esto. no sabemos nada sobre. 560 00:48:23,401 --> 00:48:25,357 - Deberías hacerte revisar por un médico. - Anda tu. 561 00:48:25,444 --> 00:48:27,560 - Scott. - Ahora déjame en paz. Yo solo... 562 00:48:27,655 --> 00:48:30,192 Te dije que tengo que estar solo por un rato. 563 00:48:30,991 --> 00:48:32,856 Ahora coge el coche y vete a casa. 564 00:48:36,747 --> 00:48:37,782 ¿Bueno? 565 00:51:20,828 --> 00:51:21,943 Hola. 566 00:51:22,454 --> 00:51:25,196 Intenté despertarte esta mañana pero no sirvió de nada. 567 00:51:25,291 --> 00:51:26,406 ¿Estás bien? 568 00:51:28,294 --> 00:51:29,659 Sí. ¿Por qué no debería serlo? 569 00:51:30,045 --> 00:51:32,787 - Bueno, no suenas tan bien. - Estoy bien. 570 00:51:33,591 --> 00:51:36,503 Escucha, le dije a Linda lo que pasó anoche. 571 00:51:36,594 --> 00:51:39,336 Ella todavía no lo cree, pero hemos estado tratando de resolverlo. 572 00:51:40,639 --> 00:51:44,348 Parece que si realmente eres capaz de hacer esto sin la ayuda del campo de fuerza, 573 00:51:44,435 --> 00:51:47,222 lo único que podemos hacer ahora es descubrir por qué. 574 00:51:47,313 --> 00:51:50,476 Entonces sabríamos cómo solucionarlo. para que otras personas pudieran hacer lo mismo. 575 00:51:50,566 --> 00:51:51,726 ¿Tiene eso sentido? 576 00:51:54,945 --> 00:51:56,060 Sí. 577 00:51:56,614 --> 00:51:57,694 Y Scott... 578 00:51:58,949 --> 00:52:00,189 Ella está de acuerdo conmigo. 579 00:52:00,909 --> 00:52:03,150 Ella piensa que deberíamos para hacer esto público también. 580 00:52:03,245 --> 00:52:04,610 Oh, no. 581 00:52:05,998 --> 00:52:07,704 Todavía no se lo dirá a Carson. 582 00:52:08,208 --> 00:52:09,948 Eso no suena propio de Scott. 583 00:52:10,044 --> 00:52:13,036 Está bien, está bien. Seguiremos adelante. ¿Vienes a entrar? 584 00:52:15,174 --> 00:52:16,174 ¿Hola? 585 00:52:20,512 --> 00:52:21,718 Colgó. 586 00:52:22,890 --> 00:52:24,881 Me ordenó que no se lo dijera a nadie. 587 00:52:26,101 --> 00:52:29,059 Eso simplemente no suena propio de él. Estoy preocupado. 588 00:52:29,521 --> 00:52:33,264 Yo también. Estoy preocupado por lo que hizo. anoche después de que lo dejé. 589 00:53:08,602 --> 00:53:11,139 - Hola. - Scott, Carson está intentando localizarte. 590 00:53:13,607 --> 00:53:16,349 - ¿Qué le digo? - Sólo dile que no estaré hoy. 591 00:53:16,860 --> 00:53:20,444 ¿Pasa algo malo? ¿Quieres que vuelva a casa? 592 00:53:20,531 --> 00:53:22,817 No, no. 593 00:53:24,326 --> 00:53:26,408 No, no estaré aquí cuando llegues a casa esta noche, 594 00:53:26,495 --> 00:53:29,077 pero no te preocupes por eso. Te veré mañana. 595 00:53:40,134 --> 00:53:43,467 - ¿Sí? ¿Qué es? - Brian, tienes que ayudarme. 596 00:53:47,349 --> 00:53:48,349 Scott, ¿eres tú? 597 00:53:49,977 --> 00:53:52,263 Sí. Sí, este soy yo. 598 00:53:52,896 --> 00:53:55,057 - ¿Qué te pasó? - No sé. Yo... 599 00:53:56,817 --> 00:53:59,650 - Te vi anoche... - Han pasado muchas cosas desde anoche. 600 00:54:01,363 --> 00:54:02,603 ¿Qué ha pasado? 601 00:54:03,198 --> 00:54:05,735 Brian, mira. 602 00:54:13,208 --> 00:54:14,744 Brian, tienes que ayudarme. 603 00:54:23,969 --> 00:54:24,969 Brian. 604 00:54:26,054 --> 00:54:27,054 Brian. 605 00:54:33,854 --> 00:54:35,060 ¡Brian! 606 00:54:39,818 --> 00:54:41,058 Ay dios mío. 607 00:54:41,904 --> 00:54:44,566 Dios mío. Dios mío. 608 00:54:49,620 --> 00:54:51,986 Debió haber llegado muy tarde anoche. 609 00:54:52,498 --> 00:54:56,366 No quería despertarlo esta mañana. Así que hace casi dos días que no lo veo. 610 00:54:58,086 --> 00:55:00,452 Nunca antes había actuado así. 611 00:55:00,547 --> 00:55:03,163 Sé que no lo ha hecho. Eso es lo que me preocupa. 612 00:55:10,432 --> 00:55:13,265 Bueno, es un buen momento para que vengas a trabajar. 613 00:55:14,728 --> 00:55:17,811 Intenté despertarte esta mañana Pero, muchacho, estabas inconsciente. 614 00:55:17,898 --> 00:55:18,933 ¿Cómo estás? 615 00:55:19,691 --> 00:55:20,691 Bueno. 616 00:55:21,860 --> 00:55:23,691 Todo este asunto me tiene preocupado. 617 00:55:24,613 --> 00:55:26,524 Sigo pensando que debe haber ser alguna conexion 618 00:55:26,615 --> 00:55:28,697 entre el campo de fuerza y la carganita. 619 00:55:29,034 --> 00:55:33,494 Pero toda mi investigación y todo tuyo en carganita 620 00:55:33,580 --> 00:55:36,788 ha estado en la estructura molecular de materia inanimada, no de personas. 621 00:55:37,251 --> 00:55:39,958 Bueno, un científico se equivoca. llamar imposible a cualquier cosa. 622 00:55:41,463 --> 00:55:43,829 Realice el experimento de París con el plomo y el oro. 623 00:55:43,924 --> 00:55:46,540 Tú mismo lo dijiste. ¿Y si se pudiera acelerar? 624 00:55:47,094 --> 00:55:50,211 Bueno, eso es lo que has hecho con tu campo de fuerza. 625 00:55:50,722 --> 00:55:53,088 Has comprimido la energía de años. en un momento. 626 00:55:54,268 --> 00:55:57,556 Pero eso es como la cuarta dimensión. 627 00:55:58,397 --> 00:56:03,232 Bueno, pude ver eso con objetos, pero no con una persona. 628 00:56:04,194 --> 00:56:07,778 Si pudieras usar, digamos, diez años de energía en un solo momento, 629 00:56:08,574 --> 00:56:10,815 sacaria algo de ti físicamente. 630 00:56:11,910 --> 00:56:14,777 - Dime, ¿escuchaste sobre Schwartz? - No. ¿Qué? 631 00:56:14,872 --> 00:56:17,409 Su señora de la limpieza encontró un cuerpo. en el pasillo esta mañana, 632 00:56:17,499 --> 00:56:18,784 y no pueden encontrar a Schwartz. 633 00:56:18,876 --> 00:56:21,208 - Ah, Scott. - ¿Quieres decir que creen que fue un asesinato? 634 00:56:21,295 --> 00:56:24,287 No, murió de viejo. Este tipo debía tener unos 90 años. 635 00:56:24,339 --> 00:56:27,331 - Bueno, ¿saben quién era? - No, esa es la parte divertida. 636 00:56:27,426 --> 00:56:29,212 Este tipo vestía la ropa de Schwartz. 637 00:56:29,303 --> 00:56:31,794 tenía su reloj de pulsera y su anillo y hasta tenía su billetera. 638 00:56:31,889 --> 00:56:34,346 Eso es terrible. ¿Dónde crees que podría estar Brian? 639 00:56:34,808 --> 00:56:37,299 Scott, el Dr. Carson quería verte. de inmediato. 640 00:56:45,986 --> 00:56:47,601 ¿Qué opinas de Roy Parker? 641 00:56:49,656 --> 00:56:52,022 - Me gusta. - Bueno, te gustan todos. 642 00:56:53,035 --> 00:56:57,699 Lo que quiero decir es que siempre he pensado de Parker como el asistente perfecto. 643 00:56:58,081 --> 00:57:01,539 Nunca el tipo de hombre que podría seguir adelante con ideas propias. 644 00:57:01,960 --> 00:57:03,075 Puede que tengas razón. ¿Por qué? 645 00:57:04,504 --> 00:57:07,746 Se abre un nuevo lugar. Estoy viendo solamente. 646 00:57:09,635 --> 00:57:10,635 Veo. 647 00:57:13,263 --> 00:57:15,379 ¿Cómo te van las cosas, Scott? 648 00:57:15,474 --> 00:57:18,557 ¿Alguna novedad bajo la manga? 649 00:57:24,566 --> 00:57:26,056 ¿Qué pasa contigo? 650 00:57:26,151 --> 00:57:28,813 No, no, nada. Me lo preguntaba. 651 00:57:30,155 --> 00:57:32,692 Tienes el tipo de mente Eso me gusta, Scott. 652 00:57:32,783 --> 00:57:35,399 Nunca está inactivo, nunca estancado. 653 00:57:35,535 --> 00:57:38,743 Pensé ahora que la carganita estaba prácticamente fuera del suelo, 654 00:57:38,830 --> 00:57:41,537 es posible que estés recurriendo a otras cosas. 655 00:57:43,585 --> 00:57:45,121 No, lo siento. 656 00:57:45,921 --> 00:57:49,914 Bueno, si surge algo, Estoy seguro de que me lo harás saber. 657 00:57:58,433 --> 00:58:01,675 Roy, ¿alguna vez revisaron el horno 3? por fugas? 658 00:58:01,770 --> 00:58:03,761 Hace un par de días. Nada importante. 659 00:58:04,272 --> 00:58:07,389 Quizás quiera repetir la prueba. Consígueme la actividad planificada en esa habitación. 660 00:58:07,442 --> 00:58:10,434 Acabo de hacerlo. Nada en el horno 3 durante al menos una semana. 661 00:58:11,029 --> 00:58:12,029 Bien, gracias. 662 00:58:12,114 --> 00:58:15,197 - Bien. ¿Vas a almorzar, Scott? - Sí. Estaré más tarde. 663 00:59:46,541 --> 00:59:49,248 Scott, ¿cómo llegaste aquí? 664 00:59:53,173 --> 00:59:55,505 No te escuché. ¿Qué es? 665 00:59:58,136 --> 01:00:00,843 Bueno, no te lo dije del todo. la verdad hoy. 666 01:00:01,765 --> 01:00:04,256 He tenido una inspiración o dos últimamente. 667 01:00:05,727 --> 01:00:08,890 - Creo que sabes algo al respecto. - ¿Qué quieres decir? 668 01:00:10,565 --> 01:00:12,021 ¿Dónde están las notas? 669 01:00:13,568 --> 01:00:14,774 ¿Qué notas? 670 01:00:16,363 --> 01:00:19,480 Carson, quiero que sepas No me vas a quitar esto. 671 01:00:23,120 --> 01:00:26,658 No. No, no te lo voy a quitar. De ti, Scott. 672 01:00:26,748 --> 01:00:29,490 Nadie lo hará. Nadie. 673 01:00:30,168 --> 01:00:31,704 De ahora en adelante, yo hago la toma. 674 01:00:32,170 --> 01:00:33,660 Sí. Sí, claro. 675 01:00:34,131 --> 01:00:36,588 Pensaste que me tenías en tu bolsillo, ¿no? 676 01:00:36,675 --> 01:00:40,338 Todos etiquetados y clasificados. Buen viejo Scott. 677 01:00:40,929 --> 01:00:44,262 ¿Y qué si escogemos su cerebro? Buen viejo Scott. 678 01:00:44,599 --> 01:00:47,932 ¿Y qué si su chica es una vagabunda? si se queda medio ciego de dolor y de miedo, 679 01:00:48,019 --> 01:00:49,759 ¿Mientras el mundo pueda tener carganita? 680 01:00:49,855 --> 01:00:52,267 - Buen viejo Scott, no le importará. - ¿Qué te pasó? 681 01:00:52,357 --> 01:00:55,520 A Scott sí le importa. Scott es un hombre no sólo un miembro de uno de sus equipos. 682 01:00:55,610 --> 01:00:58,272 - ¿Qué quieres, Scott? ¿Quieres dinero? - Sí. 683 01:00:58,363 --> 01:01:00,399 - Te conseguiré dinero. - Eso no es suficiente. 684 01:01:00,907 --> 01:01:02,738 ¿Quieres un puesto más importante? 685 01:01:03,577 --> 01:01:04,612 ¿Reconocimiento? 686 01:01:04,703 --> 01:01:06,113 ¿Tu nombre en un proyecto? 687 01:01:06,997 --> 01:01:11,366 - Puedo conseguirte estas cosas. - Vamos. ¿Cuántas cosas puedes nombrar? 688 01:01:11,459 --> 01:01:14,371 ¿Cuánto tiempo puedes mantenerte con vida? nombrando cosas que puedes hacer por mí? 689 01:01:14,462 --> 01:01:16,623 Por favor, Scott. ¡Por favor! ¡Por favor! 690 01:01:16,715 --> 01:01:19,752 Oh, no. Esto es inevitable. 691 01:01:20,302 --> 01:01:24,045 Me necesitabas y me usaste. y ahora te necesito, 692 01:01:24,139 --> 01:01:28,098 Dr. Theodore w. "Cargonita" Carson. 693 01:01:29,603 --> 01:01:30,603 ¡No! 694 01:01:44,659 --> 01:01:46,399 Esto ha sido una pesadilla. 695 01:01:47,245 --> 01:01:48,735 Saldremos de aquí pronto. 696 01:01:49,372 --> 01:01:50,657 Pero lo recordaré. 697 01:01:51,833 --> 01:01:54,370 - Tony, me hicieron mirarlo. - Lo sé. 698 01:01:56,671 --> 01:01:58,036 Pobre doctor Carson. 699 01:01:59,007 --> 01:02:02,374 No era un gran hombre, pero ciertamente merecía algo mejor. 700 01:02:05,805 --> 01:02:06,885 ¿Doctor Nelson? 701 01:02:18,610 --> 01:02:20,692 Perdón por retenerte. Sólo unas cuantas preguntas más. 702 01:02:20,779 --> 01:02:23,395 Aquí tiene un informe médico, capitán. ¿Quieres verlo? 703 01:02:23,490 --> 01:02:25,151 No, puedo adivinar. 704 01:02:25,242 --> 01:02:28,826 Muerte por causas naturales. Vejez extrema. 705 01:02:29,287 --> 01:02:32,324 Eso es una tontería. Carson no podría haber sido no tener más de 60 años. 706 01:02:32,415 --> 01:02:34,121 - Si fuera Carson. - Fue. 707 01:02:34,209 --> 01:02:37,576 Control de huellas dactilares con seguridad. registros en el centro de investigación. 708 01:02:37,671 --> 01:02:38,877 No lo creo. 709 01:02:39,506 --> 01:02:42,339 Soy policía. Trabajo con hechos. 710 01:02:42,926 --> 01:02:46,043 Si tengo que empezar a buscar algo que mina la vida de un hombre 711 01:02:46,137 --> 01:02:47,798 como el jugo de una naranja... 712 01:02:48,723 --> 01:02:52,557 La secretaria del Dr. Carson nos dijo que ayer poco antes del mediodía, 713 01:02:53,061 --> 01:02:55,268 El Dr. Carson habló con su hermano. 714 01:02:55,355 --> 01:02:56,811 ¿Alguna idea de qué se trataba? 715 01:02:58,525 --> 01:03:00,231 Podría haber sido casi cualquier cosa. 716 01:03:00,819 --> 01:03:04,277 Carson venía a menudo para averiguarlo. cómo iban los proyectos de Scott. 717 01:03:04,364 --> 01:03:07,071 Sí, bueno, esta reunión tuvo lugar. en la oficina de Carson. 718 01:03:07,659 --> 01:03:11,026 ¿Dónde está su hermano, Dr. Nelson? Esperábamos que viniera contigo. 719 01:03:11,454 --> 01:03:12,739 No sé. 720 01:03:13,415 --> 01:03:15,747 Bueno, ¿dejó el centro de investigación? contigo? 721 01:03:16,751 --> 01:03:19,834 No. No, aún no había venido a trabajar. 722 01:03:20,213 --> 01:03:22,454 - Bueno, vives con él, ¿no? - Sí. 723 01:03:23,300 --> 01:03:26,212 ¿Qué te hace pensar? ¿Scott tuvo algo que ver con esto? 724 01:03:26,303 --> 01:03:28,009 Sólo estoy haciendo preguntas. 725 01:03:28,722 --> 01:03:29,722 Déjalo ir. 726 01:03:29,764 --> 01:03:33,006 Capitán, ¿por qué no preguntarle? ¿Sobre el trabajo del banco? 727 01:03:33,101 --> 01:03:34,136 Oh sí. 728 01:03:34,561 --> 01:03:40,477 Dr. Nelson, probablemente haya oído hablar de el robo que tuvo lugar en el banco. 729 01:03:42,193 --> 01:03:45,651 algo paso alli que ocultamos de los periódicos. 730 01:03:46,489 --> 01:03:48,104 Quizás puedas ayudarnos con ello. 731 01:03:48,867 --> 01:03:50,277 Voy a tratar de. 732 01:03:50,368 --> 01:03:52,233 Bueno, eres un científico. 733 01:03:52,787 --> 01:03:56,871 ¿Se te ocurre alguna razón razonable? explicación para una hoja de papel, 734 01:03:57,709 --> 01:03:59,620 un billete de mil dólares, 735 01:03:59,711 --> 01:04:04,296 que encontramos incrustado en la puerta de una bóveda ¿Hecho de veinte centímetros de acero sólido? 736 01:04:54,557 --> 01:04:56,172 Scott, ¿qué estás haciendo aquí? 737 01:04:58,728 --> 01:05:00,184 Quiero que vengas conmigo. 738 01:05:00,855 --> 01:05:03,016 ¿Dónde? ¿Por qué? 739 01:05:03,108 --> 01:05:04,973 Sabes por qué. Te dije por qué. 740 01:05:06,778 --> 01:05:10,020 - Es imposible. Te lo dije... - Tienes que hacerlo. 741 01:05:13,284 --> 01:05:17,869 Scott, este descubrimiento tuyo, deberías contárselo a alguien. 742 01:05:22,419 --> 01:05:23,419 No. 743 01:05:24,170 --> 01:05:26,001 - Deberías. Para obtener ayuda. - No. 744 01:05:27,132 --> 01:05:29,214 - Después de todo, un descubrimiento como... - ¡Dije que no! 745 01:05:34,472 --> 01:05:35,712 Lo lamento. 746 01:05:39,686 --> 01:05:42,894 - Por favor vete. - No fue mi intención. Mira, perdóname. 747 01:05:43,898 --> 01:05:45,604 Ahora tienes que venir conmigo. 748 01:05:48,653 --> 01:05:50,393 - Por favor. - Te compraré cualquier cosa. 749 01:05:50,488 --> 01:05:51,898 Te traeré cualquier cosa. 750 01:05:54,075 --> 01:05:55,678 - Por favor vete. - No quieres casarte conmigo, 751 01:05:55,702 --> 01:05:57,192 Está bien, no es necesario. 752 01:05:57,996 --> 01:05:59,406 Haremos lo que quieras. 753 01:06:44,125 --> 01:06:45,125 ¿Hola? 754 01:06:45,835 --> 01:06:47,951 Linda, ¿qué te pasa? 755 01:06:56,971 --> 01:06:58,757 Linda, ¿sabes dónde está ahora? 756 01:07:00,850 --> 01:07:03,717 Mira, si regresa, no dejes que se acerque a ti. 757 01:07:04,270 --> 01:07:06,056 Ahora escúchame. Haz lo que te digo. 758 01:07:06,689 --> 01:07:07,849 Vestirse. 759 01:07:08,316 --> 01:07:11,479 Estaré allí en cinco minutos. Volvemos a la comisaría. 760 01:07:15,156 --> 01:07:17,067 Quiero ver al capitán Rogers, por favor. 761 01:07:17,867 --> 01:07:18,982 ¿Qué pasa? 762 01:07:20,578 --> 01:07:21,578 Este. 763 01:07:23,540 --> 01:07:24,746 Espera aquí. 764 01:07:26,334 --> 01:07:30,168 Tony, tal vez podamos encontrarlo nosotros mismos. y conseguir que se entregue. 765 01:07:30,255 --> 01:07:33,873 Ya ha matado a dos personas. y vino a por ti esta noche. 766 01:07:33,967 --> 01:07:35,753 No creo que me hiciera daño. 767 01:07:36,636 --> 01:07:39,252 Tony, lo van a rastrear. como un animal. 768 01:08:18,803 --> 01:08:20,009 ¿Qué será? 769 01:08:22,140 --> 01:08:23,505 Dame una cerveza, ¿quieres? 770 01:08:40,158 --> 01:08:41,318 ¿Quieres compañía? 771 01:08:45,330 --> 01:08:46,330 Sí. 772 01:08:52,837 --> 01:08:56,079 - ¿Qué estás bebiendo? - Suelo beber lo que más cuesta. 773 01:09:05,933 --> 01:09:06,933 Bueno. 774 01:09:07,435 --> 01:09:09,551 Sam, champán. 775 01:09:14,984 --> 01:09:16,099 Y brandy. 776 01:09:19,238 --> 01:09:22,275 Entonces, cada vez que Scott pasa por algo, 777 01:09:22,367 --> 01:09:24,608 gasta un mes, 778 01:09:24,702 --> 01:09:28,411 o tal vez incluso la energía de un año en un solo segundo. 779 01:09:28,498 --> 01:09:31,035 En ese caso, Ya debería ser bastante mayor. 780 01:09:32,377 --> 01:09:33,377 Así es. 781 01:09:35,046 --> 01:09:36,252 Pero no lo es. 782 01:09:37,382 --> 01:09:39,088 La forma en que lo entiendo es que él es... 783 01:09:40,051 --> 01:09:44,420 Encontró una manera de renovar su energía. y evitar envejecer. 784 01:09:45,139 --> 01:09:50,099 Estás tratando de decirme que tu hermano puede obtener energía, 785 01:09:50,144 --> 01:09:51,850 tiempo de otras personas? 786 01:09:53,981 --> 01:09:56,222 Por eso un joven médico muere de viejo. 787 01:09:58,152 --> 01:09:59,517 ¿Entonces cómo lo atrapamos? 788 01:10:00,905 --> 01:10:01,905 Bueno... 789 01:10:03,116 --> 01:10:07,029 Él no está en este estado cuatridimensional. todo el tiempo. 790 01:10:08,162 --> 01:10:10,153 Tendrás que atraparlo cuando esté normal. 791 01:10:12,583 --> 01:10:15,120 O tendrás que convencerlo entregarse. 792 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 Sí. 793 01:10:20,091 --> 01:10:22,423 Obtenga todos los puntos sobre el Dr. Scott Nelson. 794 01:10:24,262 --> 01:10:26,048 Dígales que no se arriesguen. 795 01:10:26,472 --> 01:10:28,383 Si intenta algo, dispara a matar. 796 01:10:29,183 --> 01:10:30,923 Este tipo es un salvaje. 797 01:10:38,484 --> 01:10:40,395 ¿Qué pasa? ¿Cansado? 798 01:10:43,406 --> 01:10:44,566 ¿Me veo viejo? 799 01:10:45,366 --> 01:10:46,981 ¿Tú? No. 800 01:10:47,076 --> 01:10:51,490 Deberías ver a algunos de los viejos. que entran en ese bar de mala muerte. 801 01:11:01,716 --> 01:11:03,547 Cumpliré 32 en mi próximo cumpleaños. 802 01:11:05,136 --> 01:11:06,592 Cariño, eso no es viejo. 803 01:11:09,724 --> 01:11:10,724 ¿Quieres besarme? 804 01:11:11,893 --> 01:11:14,054 ¿No sabes que se supone que no debes preguntar? 805 01:11:20,318 --> 01:11:23,151 - Oh, no. - ¿Qué pasó? Me siento extraño. 806 01:11:36,083 --> 01:11:39,371 Está bien. Bueno, mira si puedes descubrirlo. hacia dónde se dirige. 807 01:11:43,382 --> 01:11:44,462 Cuatro más. 808 01:11:47,428 --> 01:11:49,965 No entiendo por qué todos estos asesinatos. 809 01:11:51,849 --> 01:11:53,430 A menos que la eficacia esté disminuyendo. 810 01:11:53,518 --> 01:11:56,225 y tiene que matar a más personas para mantenerse con vida. 811 01:11:56,270 --> 01:11:59,182 Mira, Nelson, yo tampoco lo sé. 812 01:12:00,149 --> 01:12:01,764 Sólo sé que tengo que detenerlo. 813 01:12:02,568 --> 01:12:05,901 Creo que podrías darme algo más. para continuar si quisieras. 814 01:12:06,280 --> 01:12:08,817 - Capitán Rogers. - ¿Sí? 815 01:12:09,450 --> 01:12:11,566 Lo vieron en la esquina de la Quinta y Adams. 816 01:12:12,829 --> 01:12:13,829 Vamos. 817 01:12:18,835 --> 01:12:22,578 Todos los residentes, 435 Adams Street, 818 01:12:22,672 --> 01:12:25,038 llegue al nivel de la calle inmediatamente. 819 01:12:33,140 --> 01:12:34,846 Pensábamos que lo habíamos tenido dos veces. 820 01:12:34,934 --> 01:12:37,971 pero cada vez atraviesa una pared al siguiente edificio. 821 01:12:39,981 --> 01:12:41,061 ¡Ahí está! 822 01:12:50,950 --> 01:12:53,566 Cubre ese edificio y sacar a esta gente de aquí. 823 01:13:00,918 --> 01:13:03,910 Lo tenemos encerrado. Incluso tenemos ametralladoras cubriendo el techo. 824 01:13:04,005 --> 01:13:05,005 Bien. 825 01:13:18,269 --> 01:13:19,269 ¡Ahí va! 826 01:13:38,497 --> 01:13:39,953 Nada puede detenerlo. 827 01:13:41,334 --> 01:13:44,792 No puedo encarcelarlo ni rodearlo. con hombres o armas o tanques. 828 01:13:46,172 --> 01:13:48,959 No hay paredes lo suficientemente gruesas o armas lo suficientemente fuertes. 829 01:13:49,967 --> 01:13:52,549 Un hombre en la cuarta dimensión. es indestructible. 830 01:14:28,506 --> 01:14:29,506 Hola. 831 01:14:30,174 --> 01:14:31,505 Estamos jugando un juego. 832 01:14:31,592 --> 01:14:33,833 Marjorie, ¿está Linda en casa? 833 01:14:34,512 --> 01:14:37,174 ¿Cómo sabes mi nombre? No conozco el tuyo. 834 01:14:40,685 --> 01:14:41,685 ¿No lo haces? 835 01:14:42,311 --> 01:14:43,426 ¿Eres un vagabundo? 836 01:14:46,023 --> 01:14:47,513 Ahora vete, Marjorie. 837 01:14:47,608 --> 01:14:50,850 ¿Tienes hambre? A veces mi madre alimenta a los vagabundos. 838 01:14:50,945 --> 01:14:52,276 Ahora, vete a casa, Marjorie. 839 01:14:54,115 --> 01:14:57,824 - Por favor, vete corriendo ahora mismo. - Quizás te gustaría jugar un juego con nosotros. 840 01:14:59,870 --> 01:15:02,077 ¿Serás una buena chica? y simplemente hacer lo que te pido? 841 01:15:03,374 --> 01:15:06,207 Sólo un juego corto. No pasará mucho tiempo. 842 01:15:07,378 --> 01:15:08,378 ¿Por favor? 843 01:15:19,223 --> 01:15:20,429 Muy bien, Marjorie. 844 01:15:23,185 --> 01:15:24,675 Sólo un juego corto. 845 01:15:27,815 --> 01:15:30,682 Déjalo pasar por aquí. Déjenlo pasar, muchachos. 846 01:15:39,994 --> 01:15:42,451 Será mejor que alguien suba con respuestas que podremos imprimir pronto. 847 01:15:42,913 --> 01:15:45,905 - Roy, ¿ya lo encontraste? - Aún no. Hemos buscado por todas partes. 848 01:15:46,000 --> 01:15:47,615 Bueno, debe estar aquí en alguna parte. 849 01:15:47,960 --> 01:15:49,450 Si no podemos encontrar ese campo de fuerza, 850 01:15:49,503 --> 01:15:51,994 tendré que intentar construir otro de memoria. 851 01:15:52,089 --> 01:15:53,954 Ni siquiera estaré seguro de que funcione. 852 01:15:54,508 --> 01:15:56,248 Tenemos que encontrar esa cosa. 853 01:16:03,851 --> 01:16:07,685 Si saben cómo lo hace, deberían encontrar una manera de detenerlo. 854 01:16:07,772 --> 01:16:09,683 Seguro. Si supieran cómo. 855 01:16:11,734 --> 01:16:13,690 Supongamos que alguien supiera cómo hacerlo. 856 01:16:14,487 --> 01:16:17,524 Supongamos que estaban buscando algo eso lo detendría. 857 01:16:18,324 --> 01:16:21,737 - ¿Habría alguna historia en ello? - ¿Habría? ¿Cómo te llamas? 858 01:16:26,040 --> 01:16:27,951 ¿Qué bien esperas que esto haga? 859 01:16:28,042 --> 01:16:30,249 Mira, él no es un mago. 860 01:16:30,336 --> 01:16:32,372 No puede volar, no es invisible. 861 01:16:32,463 --> 01:16:34,499 Es tan real y sólido como tú o como yo. 862 01:16:34,965 --> 01:16:38,878 Lo único es, él puede atravesar una pared y yo no. 863 01:16:39,929 --> 01:16:42,045 Si puedo hacer que esto funcione... 864 01:16:43,057 --> 01:16:44,797 Puedo ir a donde él pueda ir. 865 01:16:45,184 --> 01:16:47,516 Si puedo correr tan rápido como él puede correr, 866 01:16:47,561 --> 01:16:50,348 Puedo adivinarlo. Voy a quedarme con él. 867 01:16:50,439 --> 01:16:54,273 Tarde o temprano, seguramente querrá algo que no puede tener en 4-d. 868 01:16:54,693 --> 01:16:56,684 - En el momento en que vuelva a cambiar,... - No. 869 01:17:00,783 --> 01:17:02,023 Hay que hacerlo. 870 01:17:03,077 --> 01:17:04,442 Pero no por ti. 871 01:17:05,079 --> 01:17:06,819 ¡Sí, por mí! 872 01:17:07,665 --> 01:17:09,246 Estabas equivocado, Tony. 873 01:17:09,750 --> 01:17:15,370 Mira, cada hora hay más gente. siendo asesinado por mi hermano... 874 01:17:16,507 --> 01:17:18,543 Por algo que hice. 875 01:17:20,553 --> 01:17:22,544 Tiene que ser destruido. 876 01:17:24,932 --> 01:17:26,593 Tengo que detenerlo. 877 01:17:44,243 --> 01:17:45,243 Toni. 878 01:17:47,705 --> 01:17:48,705 Problema. 879 01:17:49,123 --> 01:17:51,614 Alguien dejó que nuestros planes se filtraran. a los periódicos. 880 01:17:53,460 --> 01:17:56,327 - ¿Quién hizo esto? -Roy Parker. 881 01:17:56,964 --> 01:17:59,330 ¡Parker! ¡Parker! ¿Dónde está? 882 01:17:59,425 --> 01:18:02,713 Es demasiado tarde para eso. lo importante La cuestión es si puedes terminar esa cosa. 883 01:18:02,803 --> 01:18:04,634 antes de que tu hermano venga aquí para detenerte. 884 01:18:04,722 --> 01:18:08,635 - Bueno, eso es lo que estoy a punto de intentar ahora. - Bien. Alertaré a los guardias de seguridad. 885 01:18:10,019 --> 01:18:11,019 Sí. 886 01:18:13,522 --> 01:18:14,807 Te lo haré saber. 887 01:18:18,110 --> 01:18:20,522 Recuerde, no intente detenerlo. 888 01:18:20,613 --> 01:18:21,648 No te preocupes. 889 01:18:34,418 --> 01:18:38,002 Tenemos que aumentar la capacidad. Ojalá pudiéramos encontrar ese otro. 890 01:18:40,633 --> 01:18:43,921 Bueno, vamos. Vamos. Esto llevará otra media hora. 891 01:18:58,067 --> 01:18:59,227 ¿Quién era ese? 892 01:18:59,610 --> 01:19:02,602 Ese es solo uno de los científicos, Roy Parker. 893 01:19:05,366 --> 01:19:06,401 No, Scott. 894 01:19:06,909 --> 01:19:09,321 ¡No! ¡No! 895 01:19:13,290 --> 01:19:15,576 - Capitán. - Capitán Rogers. 896 01:19:17,544 --> 01:19:18,544 ¿Sí? 897 01:19:19,421 --> 01:19:21,286 Él está aquí. Consiguió a Parker. 898 01:19:22,174 --> 01:19:23,174 ¿Dónde? 899 01:19:23,717 --> 01:19:25,082 Bueno, mantenme informado. 900 01:19:26,887 --> 01:19:28,127 Consígueme la planta de energía. 901 01:19:28,222 --> 01:19:30,304 - ¿Dónde está? - Me acerco a la valla. 902 01:19:30,975 --> 01:19:32,931 Apoyar. Te diré cuando. 903 01:19:33,686 --> 01:19:34,926 Espero que lo frene. 904 01:19:51,870 --> 01:19:53,326 Ni siquiera le hizo cosquillas. 905 01:19:53,747 --> 01:19:55,738 Él irá directo a donde Puso el campo de fuerza. 906 01:19:55,833 --> 01:19:57,448 Quizás podamos llegar allí antes que él. 907 01:19:57,543 --> 01:19:59,408 Déjame saber exactamente adónde va. 908 01:20:01,088 --> 01:20:03,670 Se dirige directamente hacia atrás. del reactor número 3. 909 01:20:03,757 --> 01:20:04,757 Vamos. 910 01:20:06,093 --> 01:20:07,754 Ustedes vayan a la sala de materiales. 911 01:20:15,185 --> 01:20:16,265 ¡Mirar! 912 01:20:30,200 --> 01:20:31,315 ¡Abajo! 913 01:20:52,097 --> 01:20:54,804 Ayúdame. Esos dos diales. Ayúdame. 914 01:20:54,933 --> 01:20:56,218 Subirlos por completo. 915 01:21:08,739 --> 01:21:11,446 No funcionó. No funcionó. 916 01:21:15,120 --> 01:21:17,827 Dios mío. Perdóname. Dios mío. Perdóname. 917 01:21:17,915 --> 01:21:20,497 Toni. Tony, tenemos que salir de aquí. Vamos. 918 01:21:48,946 --> 01:21:50,277 Intentó matarme. 919 01:21:53,325 --> 01:21:54,360 Tony intentó matarme. 920 01:21:55,202 --> 01:21:56,362 Él no quería. 921 01:22:00,874 --> 01:22:01,874 Lo volverá a hacer. 922 01:22:03,544 --> 01:22:06,126 Scott, ¿no puedes detener este asesinato? 923 01:22:09,425 --> 01:22:10,505 Pude. 924 01:22:12,302 --> 01:22:15,089 ¿Quieres ser recordado? ¿Como creador o como asesino? 925 01:22:23,689 --> 01:22:25,054 ¿Qué pasa si prometo parar? 926 01:22:26,608 --> 01:22:29,315 - ¿Lo dirías en serio? - ¿Cuánto valdría para ti? 927 01:22:32,656 --> 01:22:33,896 ¿Vendrás conmigo? 928 01:22:37,202 --> 01:22:38,408 I... 929 01:22:43,083 --> 01:22:44,914 Linda, te necesito. 930 01:22:48,714 --> 01:22:50,329 Necesito tenerte cerca de mí. 931 01:22:51,884 --> 01:22:53,465 Necesito besarte. 932 01:23:34,343 --> 01:23:35,674 ¿Me odias tanto? 933 01:23:37,262 --> 01:23:38,262 No. 934 01:23:43,727 --> 01:23:46,560 Está todo... está bien. 935 01:23:53,862 --> 01:23:55,568 ¿No sabes que soy indestructible? 936 01:24:00,619 --> 01:24:01,950 ¡Puedo pasar por cualquier cosa! 937 01:24:03,163 --> 01:24:04,163 ¿Ver? 938 01:24:04,790 --> 01:24:05,905 No me lastimaste. 939 01:24:06,583 --> 01:24:07,823 Nada puede hacerme daño. 940 01:24:09,628 --> 01:24:13,837 Puedo atravesar paredes de plomo, puedo ir ¡A través del ladrillo puedo atravesar el acero! 941 01:24:13,924 --> 01:24:14,959 ¡Nada puede hacerme daño! 942 01:24:15,551 --> 01:24:17,007 Hazme daño. Mira si puedes. 943 01:24:17,803 --> 01:24:20,135 Nada puede detenerme. ¡Me siento bien! 944 01:24:20,514 --> 01:24:23,176 Plomo, ladrillo, acero... ¡nada! 945 01:24:23,767 --> 01:24:25,382 ¡Ni siquiera carganita!